Το σίκουελ του Cyberpunk 2077 – γνωστό ως Project Orion – βρίσκεται σε εξέλιξη στο νέο στούντιο της
CD Projekt Red
με έδρα τη Βοστώνη και ο προγραμματιστής ελπίζει ότι η νέα τοπική γλώσσα θα δώσει στη συνέχεια μια πιο αυθεντική αμερικανική αίσθηση.
«Νομίζω ότι το Cyberpunk είναι προφανώς μια μοναδική αμερικανική ιστορία», εξήγησε ο εν ενεργεία εκτελεστικός παραγωγός Dan Hernberg στο
ένα πρόσφατο επεισόδιο του podcast Answered
. «Έχει πολλά like, punk ενέργεια και [the tabletop game] γράφτηκε από έναν Αμερικανό, οπότε φαίνεται σωστό να το κάνει στην Αμερική».
Το πρώτο παιχνίδι – μαζί με το πολύ
επα
ινεμένο DLC του, το Phantom Liberty – αναπτύχθηκε στο στούντιο της CD Projekt Red στο Βρότσλαβ της Πολωνίας. Αυτό προφανώς οδήγησε σε κάποιες απρόβλεπτες επιπλοκές όταν ήρθε να δημιουργηθεί το Night City, το οποίο βρίσκεται κανονικά στην Καλιφόρνια και είναι ουσιαστικά μια φουτουριστική εκδοχή του Λος Άντζελες. Ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το παιχνίδι χάνεται στη μετάφραση είναι ένα ζήτημα που αναφέρεται εσωτερικά ως “η κατασ
τροφή
του φρεατίου”.
«Υπήρχε αυτή η ανάρτηση [on Reddit] με τον τύπο να λέει ότι υπάρχει αυτό το σφάλμα που σπάει τη βύθιση στο Cyberpunk, και το σφάλμα αφορούσε το γεγονός ότι τα καλύμματα για φρεάτια για αποχέτευση ήταν τα φρεάτια που χρησιμοποιείτε συνήθως στην
Ευρώπη
, στη Γερμανία, για ένα πεζοδρόμιο.” Ο σκηνοθέτης Paweł Sasko είπε στο podcast “Αυτά
δεν είναι
φρεάτια που καλύπτετε συνήθως στην Αμερική στους δρόμους.”
«Όταν πηγαίνεις στην Αμερική, υπάρχουν πράγματα όπως [fire] κρουνούς, πού τοποθετούνται και πώς μοιάζουν», συνέχισε ο Sasko. «Τα φώτα του δρόμου, οι θέσεις αυτών, οι κάδοι απορριμμάτων, σωστά; Βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του σπιτιού, ακριβώς δίπλα στο δρόμο. Στην Πολωνία, στην Ευρώπη, δεν το βλέπεις σχεδόν πουθενά. Υπάρχουν τόσες πολλές αποχρώσεις. Νταν, όταν το συζητάμε, το αποκαλεί «η Αμερικάνα»».
Ο Χέρνμπεργκ στη συνέχεια πρόσθεσε: “Τα κράσπεδά μας είναι διαφορετικά, το χρώμα μας είναι διαφορετικό σε όλα τα ζώδια μας. Όλα είναι ελαφρώς διαφορετικά. Δεν σπάει τη βύθιση, αλλά είναι ακριβώς αυτό το μικρό πράγμα όπου λέτε, “Λοιπόν, ίσως αυτό να μην ήταν «Φτιαγμένο από ανθρώπους που ζουν εδώ ή ανθρώπους που κατανοούν πλήρως όλη την αμερικανική κουλτούρα». Κι εγώ αυτό νομίζω [the studio] Όντας στην Αμερική, μας επιτρέπει να έχουμε αυτά τα πολιτιστικά σημεία επαφής με τη μεγαλύτερη αμερικανική, ξέρετε, κάποια επιρροή με το Χόλιγουντ. Προφανώς, το Cyberpunk 2077 έλαβε χώρα στο Λος Άντζελες, και έτσι υπάρχουν απλώς όλα αυτά τα πολιτιστικά σημεία επαφής και πράγματα με τα οποία μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε, είτε από μουσική είτε από ιστορία είτε απλώς από διαφορετικά μέρη της Αμερικής που είναι ενδιαφέρον να εξερευνήσουμε.”
Αλλά το Project Orion δεν είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένο στην Αμερική — Το στούντιο της CD Projekt Red στο Βανκούβερ θα παρουσιάσει επίσης τη συνέχεια και ο Hernberg λέει ότι το καναδικό στούντιο αυτή τη στιγμή εργάζεται σε μερικά «πραγματικά ωραία πράγματα» για το επερχόμενο παιχνίδι.
Το παιχνίδι βρίσκεται επί του παρόντος στα αρχικά στάδια ανάπτυξης, επομένως δεν υπάρχει καμία ένδειξη πότε οι παίκτες μπορούν να περιμένουν να πάρουν στα χέρια τους τη συνέχεια, αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένουν την επόμενη είσοδο στη σειρά The Witcher να κυκλοφορήσει πρώτη , καθώς το νέο στούντιο της Βοστώνης δημιουργήθηκε ειδικά για να επιτρέψει στο CD Projekt Red να δουλέψει ταυτόχρονα τόσο στο Project Orion όσο και στο επόμενο παιχνίδι Witcher. Το έχει δηλώσει και η CD Projekt Red
εργάζεται για να αυξήσει τον ρυθμό της κυκλοφορίας των παιχνιδιών της
οπότε ελπίζουμε ότι οι παίκτες δεν θα χρειαστεί να περιμένουν πολύ για να επιστρέψουν στη Night City.
VIA:
GameSpot.com
0